Apua! Auttakaa!
Hei, Michael. Haluan pelata peliä.
Tähän asti niin kutsutussa elämässäsi -
olet tarkkaillut muita elannoksesi.
Yhteiskunta kutsuisi sinua ilmiantajaksi... vasikaksi... rotaksi.
Minusta et ansaitse ruumistasi etkä elämääsi, joka sinulle on annettu.
Nyt näemme haluatko katsoa sisällesi.
Luopumaan siitä mitä tarvitset elääksesi.
Laite ylläsi on kuolinnaamio.
Naamiossa on ajastin. Jos et löydä avainta ajoissa -
se laukeaa.
Kuin... rotanloukku.
Katselet nyt omaa ruumistasi -
vähän yli kaksi tuntia sitten.
Älä pelkää. Olet unessa etkä tunne mitään.
Koska olet pahasti alakynnessä -
saat vihjeen siitä missä avaimet ovat piilossa.
Tässä se on:
Aivan silmiesi edessä.
Paljonko vuodattaisit verta elääksesi? Elä tai kuole.
Sinun valintasi. -Kuka helvetti sinä olet?
Ei!
Auttakaa minua!
Auttakaa!
Ei, ei, ei!
Anteeksi... Tulin hakemaan Daniel Matthewsia.
Allekirjoitus.
Kiitos.
Mennään, Daniel.
Kestipä kauan.
Tätä ei ollut aikataulussani.
He nostavat syytteen. -Kusipäät.
Tietenkin. Varastit heiltä.
Ihan miten vain. -Äitisi on huoltajasi -
ja minä pidätän sinut.
Mikä sinua vaivaa? Oletko nyt kova jätkä?
Älä saarnaa. Miksi olet aina poliisi?
Koska olen isäsi. -Olet parempi poliisina.
Minun pitää mennä ajoissa kotiin. -Mitä?
Etkö kuule? - En.
Minun pitäisi mennä. -No mene sitten!
Jessus.
Danielin vastaaja. Jätä viesti. -Isä tässä. Anteeksi eilisestä.
En ole kuullut sinusta. Soita minulle.
Daniel?
Anteeksi, luulin että poikani soittaa.
Tulen heti.
Mitäs täältä löytyy?
Asbestinputsaajat löysivät ruumiin ja soittivat meille.
Talo on ollut tyhjillään jo kaksi vuotta, mutta täällä on nähty ihmisiä.
Kodittomia enimmäkseen. Nuoret pitivätjuhlat vähän aikaa sitten.
Kuolinaika? -Tutkijat saapuivat juuri.
Joku sanoi, että hän oli ystäväsi. -Hän oli vain vasikkani.
Hän tunnisti uhrin vain katsomalla? -Hän ei ollut varma.
Katson ja tiedän sitten, onko se hän.
Se onkin ongelma.
Jep. Se on Mike.
Milloin aioit kertoa tuosta? -Luulin, että halusit nähdä itse.
No nyt olen nähnyt.
Tiedän, että on aikaista sanoa, mutta kaikki viittaa Jigsawiin.
Huomaan kyllä. Mitä haluat minusta?
Leikitään, että tämä on meille uutta. Onko ketään, joka tekisi tälläistä?
Hän oli vasikka. Jos haluat listan, ota puhelinluettelo.
Narkkareilla ei ole insinöörin papereita. Kuolintapa -
rajaa epäiltyjä pois.
Sinä se ammattilainen olet.
Katso tarkemmin, rikostutkija Matthews.
Katso mitä? -Kysy siltä joka kirjoitti tuon.
KATSO TARKEMMIN RIKOSTUTKIJA MATTHEWS
Hei, Michael. Haluan pelata peliä.
Tähän asti niin kutsutussa elämässäsi -
olet tarkkaillut muita elannoksesi.
Teillä on paljon yhteistä.
Pidätte ihmisillä leikkimisestä.
Älä tee tuollaista uudestaan. -Hän sinua kiusaa, en minä.
Minulla on muitakin töitä. -Paperihommia ja muita paskatöitä.
Sisäinen tutkinta, poikani rikollisura ja vaimoni erojuristit.
Minulla on kädet täynnä töitä.
Anteeksi. Toivoin saavani sinut mukaan tähän.
Emme ole enää työpari. -Ei väliä.
Hän kirjoitti nimesi seinälle! Hän kutsui sinua!
Hullut ovat ennenkin kutsuneet minua.
Entä jos minä pyydän?
En voi auttaa sinua. Sinä olet Jigsaw-asiantuntija.
Milloin lopetit poliisina olemisen?
Katso tarkemmin, rikostutkija Matthews.
Se tyyppi maalasi nimesi seinälle!
Katso tarkemmin, rikostutkija Matthews.
Hän kutsui sinua! -No niin, kuunnelkaa.
Nämä ovat parhaat sisäänkäynnit.
Niille pääsee autoilla ja ne antavat suojaa.
Teemme tämän päivänvalossa, emme halua pelästyttää ihmisiä.
Menkää sisään ja ravistelkaa kaikkia. Kolmen tiimeissä.
Menen alfan kanssa. Hoidetaan homma.
Aivan kuin ennen vanhaan.
Luulin, että sinulla oli tarpeeksi töitä -Tulen vain mukaan kyytiin.
Alfa eteen! Baker sivusta! Mennään!
Seis!
Haavoittunut! Tuokaa helvetti pihdit!
Helvetti! Ryhmä 2 tänne!
Kaverit?
Sanokaa jotain.
Seis! Älä liiku!
Näytä kätesi! En sano tätä uudelleen!
Polvillesi!
-Valitettavasti en pysty siihen.
Pistäkää hänet rautoihin.
Teillä on oikeus pysyä vaiti. Teillä on oikeus asianajajaan.
Hän on aseeton.
Olenko tarpeeksi lähellä?
Viekää hänet pois.
Minun pitäisi jäädä tänne kunnes selvität ongelmasi.
Minkä ongelman? -Tuossa huoneessa olevan.
Vahtikaa häntä.
Selvä.
Paskat...
Mitä? -En tiedä.
Luulen, että tuo on poikani.
Hänellä on poikani.
Mitä helvettiä tuo on?
-Poikasi Daniel. Kai muistat hänet?
Mitä hän tekee ruudussa?
En ole katsonut vähään aikaan, joten en osaa sanoa.
Mutta oletan, että hän istuu nurkassa murjottamassa.
Helvetin kusipää! Missä hän on? Missä hän on?
Se sinun pitää selvittää ajoissa.
Kestää noin kaksi tuntia, ennen kuin hermokaasu alkaa tuhota kudoksia -
ja veri vuotaa kaikista ruumiinaukoista.
Aivan. Verta tulee valumaan.
Kerro, missä hän on!
Hän on turvassa.
Eric... -Tarvitsen puhelimen.
Kuuntele... -Anna puhelin!
Kaikki sopii profiiliin. -Minun pitää olla varma.
Soitit Danielin puhelimeen Hän ei ole...
Olen pahoillani. -Täällä on joku ajastin.
Pommiryhmä! Heti!
Hei, herää.
Kuuletko minua?
Hän hengittää vielä.
Olemmeko kotiarestissa? Olemmeko putkassa?
Tämä ei ole putka. -Oletko viettänyt paljon aikaa niissä?
Liian paljon.
Avatkaa tämä vitun ovi! -En usko, että kukaan kuuntelee.
Mitä helvettiä tämä on? -Joku kuuntelee.
Ei.
Tuollaiset kamerat eivät äänitä.
Vittu!
Miten voi herätä tietämättä missä on?
Et ole tainnut olla koskaan kännissä. -Olin kolme vuotta yliopistossa.
Tämä ei ole känniä. Tämä on kidnappaus.
Näin leffan toimittajasta, joka menee sotatoimialueelle.
Nukahtaa illalla hotellissa -
ja hertää pienessä, ikkunattomassa sellissä.
Hän vietti siellä yhdeksän vuotta.
Yhdeksän? Ei tuo vielä mitään. -Anna olla.
Miten niin "anna olla"? -Lopeta itkeminen ja tehdään jotain.
Meidän pitäisi rauhoittua. -Hiljaa! Kuulen jotain.
Mikä se on?
Se tikittää. Kuulen tikitystä.
Rauhoitu. Mikä sinun nimesi on?
Amanda. Missä minä olen?
Kukaan ei tiedä. Mekin heräsimme täällä.
Ei!
Kaikki on hyvin.
Vittu!
Mitä etsit?
Mikä tämä on?
Kaikki mitä täytyy tietää löytyy täältä.
Tervehdys ja tervetuloa.
Oletan, että ihmettelette missä olette.
Vakuutan, että vaikka sillä ei ole väliä -
niin sillä mitä nämä antavat, on.
Pelastus. Jos ansaitsette. Ulko- ovi aukeaa kolmen tunnin kuluttua.
Valitettavasti teillä on vain kaksi tuntia.
Juuri nyt hengitätte tappavaa hermokaasua.
Olette hengittäneet sitä tulostanne asti. Tokion metro-iskun tuntevat -
tietävät sen vaikutukset ihmisruumiiseen.
Ainoa tapa selvitä ja päästä ulos -
on löytää vastalääke. Niitä on piilotettu ympäri taloa.
Yksi on kassakaapissa edessänne.
Teillä kaikilla on sen numeroyhdistelmä.
Käyttäkää päätänne.
Vihje järjestykseen löytyy sateenkaaren tuolta puolen.
Tajutessanne mikä teitä yhdistää, ymmärrätte syyn täällä oloonne.
X tarkoittaa vihjettä. Etsikää tarkkaan.
Aloitetaan peli.
Kuka tuo on? Miten tiesit mistä löytää tämän?
Tämä on täyttä paskaa.
"Älkää yrittäkö käyttää tätä oveen."
Paskat.
Hyvä idea. -Ei, se ei ole.
Mitä sitten? Istutaanko vain täällä? -Lappu sanoi, että sitä ei saa käyttää.
Kuka välittää jostain lapusta? Tämä on iso pila ja minä lopetan sen.
Paras ruveta puhumaan. Mikä tämä on?
Peli. -Ei vittu ole!
Hän koettelee meitä. Jigsaw.
Kuka helvetti se on? -Etkö seuraa uutisia?
En. Kuka hän on? -Sarjamurhaaja.
Hän koettelee meitä. Hän haluaa, että selviydymme.
Meidän täytyy noudattaa sääntöjä!
Kysyn vielä kerran. Mistä tiedät tämän?
Olen pelannut tätä aikaisemminkin.
Tekninen ryhmä heti tänne. Selvittäkää mistä tämä tulee.
Mitä haluat minusta?
Vain hieman aikaasi. -Ei minulla ole aikaa.
Kysyitja minä vastasin. Usko, kun sanon poikasi olevan pulassa.
Jos annan hetken aikaani, mitä sitten?
Haluan puhua sinulle. Muiden on poistuttava.
Ei. Kukaan ei poistu rikospaikalta.
Ei talosta. Vain tältä alueelta. Niin, että voin puhua kanssasi.
Suostu siihen ja näet poikasi uudelleen.
Jos en näe häntä lupaan, että revin pääsi irti.
Ei millään pahalla, mutta Minulla on syöpä.
Et pysty aiheuttamaan enempää kipua.
Tuokaa heidät tänne. Tekniikka jäljittää signaalin parissa tunnissa.
Hän haluaa puhua. -Viisi minuuttia vanhaan tapaan.
Hän ei reagoisi siihen. -Älä ala-arvioi hyvää konstia.
Olen ollut tässä mukana alusta asti. Olen käyttänyt kaiken aikani tähän.
Sinulla ei ole perhettä. Siksi et tiedä mitä hän juuri käy läpi.
Ei... -En halua puhua hänen kanssaan.
Menetit poikasi jo kerran suhteemme takia.
Sitä ei tapahdu uudestaan.
Paskat. Mitä teemme?
Tee mitä hän tahtoo. Osta lisää aikaa.
Tule mukaan, Eric. Me voitamme hänet.
...löytää vastalääke. Niitä on piilotettu ympäri taloa.
Yksi on kassakaapissa edessänne.
Teillä on kaapin numeroyhdistelmä.
Käyttäkää päätänne ja löydätte numerot.
Odota. Minne menet? -Etsin vastalääkkeen ja tien ulos.
Mitä? Olet istunut linnassa.
Tiedät hyvin, että vastalääkettä ei ole.
Katso. Ovet ovat lukossa.
Kuuletko? Puuta ja laastia. Tämä ei ole linnoitus vaan talo!
Otetaan rauhallisesti ja suunnitellaan.
Suunnittele sinä. Minä häivyn täältä.
Katsokaa.
Oletko kunnossa? -Olen.
Sinuna en tekisi tuota. -Et tiedä mitä sen takana on.
Perkele!
Häipykää.
Hyvä on. Puhutaan -Istu alas, Eric.
Haluan pelata peliä.
Säännöt ovat helpot. Istu, puhu minulle, kuuntele minua.
Jos teet niin tarpeeksi kauan, löydät poikasi turvasta.
Meitä ei ole esitelty. Nimeni on John.
Entä Jigsaw? -Ei...
Sen keksivät poliisi ja media. En ole itse koskaan käyttänyt sitä.
Pala, jonka leikkasin toimi vain symbolina sille -
että heiltä puuttuu jotain. Palapelin tärkein osa.
Selviytymisvaisto. -Tämä on todella kiinnostavaa, John.
Mutta nyt haluaisin sinun puhuvan...
Minähän puhun. Sinä et kuuntele.
Älä unohda sääntöjä. -Minä kuuntelen.
Ainoa mitä kuulen on samaa paskaa mitä kuulen -
kun puhun teille psykopaateille.
Mielenkiintoinen asenne. Sinunhan pitäisi esittää ystävääni.
Saattaa minut sellaiseen tilaan, jossa uskoutuisin sinulle.
On vaikea noudattaa sääntöjä, kun sinulla on poikani.
Sääntöjä? Mitä haluat tehdä minulle?
Olisitko viisi vuotta sitten noudattanut sääntöjä?
Vai rikkonut leukani taskulampulla?
Tiedät näköjään paljon minusta.
Tiedän, että sinua pidettiin pelottomana.
Tuntuuko pöydän takana turvallisemmalta?
Tunnen aika paljon tällä hetkellä. -Tunnet olevasi elossa.
Ja se on pääasia.
Hakisitko...
...minulle lasin vettä?
Arvostaisin sitä suuresti.
Vittu!
Ainakin huomasimme, että machoilu ei auta. Ehdotuksia?
Paraskin puhuja. Ainoa minkä osaat on avata jalkovälisi.
Mitä jos pitäisit turpasi kiinni? -Rauhoittukaa!
OK. Kukaan ei vittuile toiselle.
Löysitkö mitään? -En. En mitään.
Tatuointi kädessäsi. Joliet, vai mitä?
Olen istunut siellä itsekkin. -Olen ylpeä sinusta.
Missä sinä olet ollut?
Sinusta ei tullut tuollaista opettajana.
Kolme meistä on istunut kakkua Meidän pitää keskittyä nauhaan -
sen mukaan meillä on jotain yhteistä.
Jos kolme meistä on istunut...
Löysin oven.
Tarvitsen taskulampun.
Tuolla.
Mitä vittua?
Hei! Hemmetti, poika... -Sori.
Mikä vittu on obi?
Obi. Se on nimeni.
Hei, Obi. Haluan pelata peliä.
Vuosia olet valheillasi polttanut ihmisiä ympärilläsi.
Nyt voit sovittaa pelaamasi pelit -
pelaamalla minun peliäni.
Laitteessa on kaksi annosta suonissasi virtaavaan myrkkyyn.
Yksi on lahja muiden sieppaamisesta.
Toisen voit lahjoittaa. Mutta yhdestä joutuu maksamaan.
Muista, Obi: Kun olet helvetissä -
vain paholainen voi auttaa sinut ulos.
Mitä hän tarkoittaa? Muiden sieppaaminen?
Hän toi meidät tänne.
Auto... Se oli...
Tiesin, että tunsin hänet.
Olit viimeinen jonka näin ennen kuin heräsin täällä.
Sinä teit tämän.
Oletko varma? Paras olla.
Olen.
Olisit tehnyt saman. Minut pakotettiin. -Nyt voit valita.
Sinulla on viisi sekuntia hoitaa meidät ulos. -En tiedä tietä ulos.
Paskapuhetta! Toit meidät tänne, saat meidät myös ulos!
En saa.
Sitten olet vainaja. -Niin sinäkin.
Kuuntele! Uunissa on kaksi vasta- lääkeannosta. Hukkaamme aikaa.
Lasketko leikkiä? Hän sieppasi minut keskellä yötä.
Emme tiedä, mitä ruiskuissa on. Aiotko kokeilla sitä itseesi?
Kyllä.
Ketkä meistä saavat vasta-aineen?
Se päätetään myöhemmin.
Sinä menet tuonne.
Tai tapan sinut siihen.
Jos uhkaat veitsellä, voit vähän viiltääkin.
Taidan hakea ne neulat. Mutta yksi on minulle.
Yksi minulle. -Pidä kiirettä!
Tulehan tänne. Te voitte tapella tästä.
Kiitos, Obi. Tulehan nyt.
Helvetin luukku!
Avatkaa luukku!
Se on lukossa!
Avatkaa luukku!
Avatkaa se saatanan luukku!
Auttakaa hänet ulos! -Luukku!
Neula! En saa sitä auki!
Auttakaa hänet ulos!
KIERRÄ TÄTÄ
Käytä takkiasi! Käytä takkiasi!
Äkkiä! Hän palaa! -Lopettakaa!
Lopettakaa...
Täällä on ikkuna. -Hänellä on vastalääke!
Me hoidamme sinut ulos!
Lopettakaa! Lopettakaa!
Pois tieltä!
Neulat ovat hänellä! Ne ovat tuolla!
Tahdon ne neulat!
Helvetti! Neulat sulivat. Tuhoutuivat.
Hän sai valita.
Toinen vainaja, Kerry. Kauanko tuhlaamme aikaa?
Toimimme kuten pitääkin. -Ei siltä näytä.
Darwinin evoluutioteoria, luonnonvalinta -
ei enää päde.
Ihmisellä ei ole särmää tai halua selviytyä.
On vaikea pysyä rauhallisena kun poikasi kuljeskelee monitoreissa.
En voi antaa mitä tahdot ellet sano, mikä se on.
Minähän kerroin. Muista vain säännöt.
Haluat puhua, sitten haluat pelata. Puhut, mutta se ei merkitse mitään!
Mikä parantaa syövän, Eric?
Lääke syöpään. Mikä se on? -En tiedä.
Ei tappaminen ja ihmisten kiduttaminen omaksi huvikseen.
En ole koskaan murhannut ketään. Valinta on heidän.
Jos panet aseen ohimolle ja pakotat ampumaan, se on yhä murha.
Koska pakottamisesta tuli sinulle ongelma?
Miksi haluat niin epätoivoisesti poikasi takaisin?
Koska hän on poikani.
Mitä sanoit hänelle viimeksi?
Mene sitten!
Tieto poikaasi uhkaavasta kuolemasta pakottaa sinut toimimaan.
Miksi teemme sen vasta kun on kyse ihmishengestä?
Olen aina rakastanut häntä. Se ei ole muuttunut.
Nyt on. Tietoisuus kuolemasta muuttaa kaiken.
Jos kertoisin kuolemasi tarkan ajan -
maailmasi särkyisi täysin.
Minä tiedän.
Osaatko kuvitella miltä tuntuu kun joku tulee -
ja kertoo, että teet kuolemaa?
Sen musertavaa vaikutusta?
Että kello käy sinulle?
SYÖPÄOSASTO
Maailmasi murtuu. Näet asiat toisin, haistat ne toisin.
Nautit kaikesta, vesilasista tai puistosta.
Useimmat eivät tiedä koska kello pysähtyy, eivätkä elä aitoa elämää.
He juovat vettä maistamatta sitä.
Voit yhä korjata tämän jutun, John.
Mutta voimmeko korjata sinut? -Minut?
Minua ei voi korjata. Minulla on syöpä.
Käytät syöpää tekosyynä tekoihisi.
Syöpä ei käynnistänyt työtäni.
Vaan hetki, jolloin päätin lopettaa elämäni.
Se hetki antoi sille tarkoituksen.
Ajoin kirjaimellisesti itseni itsemurhaan. Ja epäonnistuin.
Kehoni ei pysty vastustamaan syöpäsoluja -
silti selvisin syöksystä rinnettä alas.
Ihmeekseni... olin hengissä.
Päätin loppuikäni tutkia ihmisluonnetta.
Ymmärrätkö, Eric?
Voit nyt tehdä jotain hyvää, John.
Kerro, missä poikani on. Autan sinua.
Ei tarvitse, etkä vieläkään ymmärrä.
Jos ei arvosta elämäänsä ei ole sen arvoinen.
Poikani arvostaa elämäänsä. -Arvostatko sinä omaasi?
Arvostatko poikasi elämää? -Paskat!
Muista säännöt -
jos haluat löytää poikasi.
Missä olette?
Meillä ei ole 15 minuuttia. Tarvitsemme videolähteen sijainnin.
Meidän ei pitäisi luovuttaa.
Laura, kuuletko minua?
Herään jo toisen kerran tässä paskaläjässä.
Pystytkö seisomaan?
Pystyn. Mutta en oikein tahdo.
On vielä niin paljon tehtävää.
Niin monia ihmisiä, joille puhua.
Tämä ei voi olla kaiken loppu.
Ei ole.
Amanda. Sanoit selvinneesi tästä.
Sanoit pelanneesi ja selviytyneesi. -Kyllä.
Me siis voimme selviytyä. -Kyllä.
Miksi hän valitsi sinut?
Koska olin narkkis.
Huvittavaa oli... että läpäisin kokeen.
Miksi sitten olet täällä?
En hoitanut itseäni kovin hyvin.
Kuinka kauan olet...
Aloitin linnassa.
Mistä sinut pidätettiin? -Hallussapidosta.
Luulin, että sanoit... -Puhu kytälle, joka pidätti minut.
Sinua ei ole pidätetty aiemmin.
Ei. Pari kertaa on ollut vaikeuksia. Murtoja.
Isäni on...
Todellinen kovanaama.
Puoli kaupunkia varmasti etsii minua -
että hän voisi piestä minut koska katosin.
Joo, luultavasti.
Löysimme oven. Tulkaa.
Tule, meidän täytyy mennä.
Ainoa ilman lukkoa, muttei avaudu.
Miten sujuu? -Juuttunut kiinni.
Anna minun yrittää.
Ota rauhallisesti. -Pois tieltä.
Jos se on jumissa, se on ansa. -Koko talo on yhtä ansaa.
Joku ei halunnut meitä huoneeseen.
Mitä nyt sitten?
Mitä teemmekin, aikaa on kolme minuuttia.
Hei, Xavier. Tahdon pelata peliä.
Se muistuttaa samaa -
jota olet pelannut huumediilerinä.
Tarjonnut rahasta toivoa epätoivoisille.
Tilanteesi on epätoivoinen. Niinpä tarjoan sinulle toivoa.
Hintana joudut samaan surkeuteen -
johon asiakkaasi pakotat.
Ajastin alkoi toimia huoneeseen tultuanne.
Ajan loppuessa ovi lukittuu lopullisesti.
Vain löytämällä avaimen ennen sitä -
voit avata oven ja saada vastalääkkeen.
Saat yhden vinkin avaimesta.
Se on kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.
Peli alkaa.
Joku saa mennä tuonne.
Joku menee helvetti tuonne.
Ei! Ei! Ei! Ei! -Mitä helvettiä sinä teet?
Mitä teet? -Mitä helvettiä teet?
Vauhtia! Aikaa ei ole!
Mikä vittu sinua vaivaa? -Mitä teet?
Sinä oletjärjiltäsi! -Vauhtia!
Meillä ei ole aikaa.
Etsi, saatana!
Vauhtia! -Painu vittuun!
Jonkun täytyy auttaa häntä.
Mikä on?
Ei! Ei!
Saatanan huora!
Nyt riittää! -Ei läheskään!
Lopettakaa tämä paska!
Kuuntelitteko nauhaa?
Hän tietää meistä asioita, nimemme...
On jotain, mitä emme huomaa.
Vankila.
Hän sanoi teidän kolmen olleen siellä.
Meitä on neljä.
Mistä syystä? -Onko sillä väliä?
Haluaako kukaan muu tunnustaa?
Entä sinä? Vaikutat nuorisorikolliselta.
En ole. En koskaan.
Puhutaan.
Puheet riittävät.
Teitä yhdistää vain se, että te pidättelette minua.
Meikä lähtee.
Missä tekniikka kuppaa? -Tulevat kohta.
En kuuntele enää. Joka sekunti on liikaa.
Tiedän, miten hän toimii. Hän pelaa peliä.
Ericin täytyy pysyä vielä hetki mukana. -Katso kelloa.
Ala ajatella uudelta kantilta tai hänen poikansa joutuu arkkuun.
Hänen työnsä.
Sen kautta häneen pääsee käsiksi.
Hän nauttii tästä. Tämä on hänen tilaisuutensa tulla huomatuksi.
Uhkaa tuhota hänen työnsä.
Miten saat tuomion ilman todisteita?
En tarvitse tätä siihen. -Siitä vain sitten... tuhoa se.
Sen teen. -Tuhoa kaikki.
Mutta se ei pelasta poikaasi.
Jos tapat poikani, tapan sinut. -Siitä vain. Miksi odottaa?
Tiedämme molemmat, millainen olet.
Ammut aseettoman epäillyn.
Lavastat todisteita tuomiota varten.
Jonka vaimo jättää, jota poika vihaa.
Turpa kiinni!
Tekninen ryhmäsi saapui.
Juuri ajoissa.
Paras toivoa, että videolähde löytyy.
On eräs asia. Ehkä voin näyttää sen.
Valitettavasti se on minulle vaikeaa.
Pyytäisitkö niitä jotka tätä kuuntelevat ottamaan sen esiin.
Ruskea pöytä, toinen laatikko.
Et ehkä muista kaikkia -
mutta he muistavat sinut.
Pidätit heistä jokaisen.
Ja lavastit tuomion tuoneet todisteet.
Sinä toimitit heidät vankilaan.
Poikasi pelaa sellaisten kanssa jotka eivät juuri pidä sinusta.
Olisi sääli, jos he saisivat tietää kuka hän on.
Teillä kaikilla on lukon yhdistelmä.
Käyttäkää päätänne niin löydätte numerot.
Vihje siihen löytyy sateenkaaren tuolta puolen.
Mitä aiot tehdä? -En ole vielä päättänyt.
Muut pelkäävät sinua.
Hyvä.
Me voimme tapella -
tai miettiä yhdessä kuka tätä tekee.
Te voitte tehdä mitä tahdotte.
Löysin jo mitä etsin.
Muistutat minua itsestäni.
Aina pitää löytää vihollinen.
Tiedätkö mitä? Minulla on vihollisia -
myös näiden seinien ulkopuolella -
ja ne etsivät minua.
Jos ne eivät löydä minua, ne iskevät läheisiini.
Perheeseeni.
Ymmärrätkö?
En. En ymmärrä.
Olen yksin ja pidän siitä.
Käänny ympäri.
Mitä? -Käänny... ympäri.
Emme voi pysähtyä.
Olemme olleet täällä kaksi tuntia. Oven pitäisi aueta tunnin kuluttua.
Emme kestä niin pitkään. -Oikea asenne.
Hän tietää, mistä puhun.
"X tarkoittaa vihjettä."
"X tarkoittaa... vihjettä."
Siinä vastaus.
Mitä teet hänen kanssaan?
Onko tämä isäsi?
Tunnetko hänet? -Tunnen.
Hän lavasti minut syylliseksi.
Sano, ettei tuo ole isäsi.
En voi luottaa keneenkään teistä.
Olette nyt omillanne.
Nyt tiedämme, mikä meillä on yhteistä.
Amanda, älä. En tiennyt.
Hei poika! Amanda!
Missä olette?
Älä vain jätä minua.
Meidän täytyy mennä.
Poika!
Amanda! Löysin tien ulos!
Kahdeksan...
ISÄ JA POIKA
Hei poika...
Äl... kää... juosko...
Eric... Ei!
Yritimme sinun tavallasi.
Kusipää! Missä hän on?
Poikasi kusee kohta verta.
Tuo on se Eric Matthews joka sai mitaleita.
Apua!
Auttakaa!
Hyvä luoja!
Jonas!
Auttakaa!
Kaikki on hyvin.
Ei! Kusipää!
Amanda.
Kukaan ei kuuntele enää, paskiainen.
Avaa suusi.
Juuri noin. Mitä nyt sanot?
Mitä?
Sano se uudestaan.
Peli on ohi.
Vien sinut talolle.
Viet minut heti sinne.
Vain sinut... en muita.
Hyvä on. Minä ja sinä.
Kuinka pääsemme ulos täätlä?
Seinässä on painike.
Pidä kiirettä.
Aikaa ei ole paljon.
Varmistakaa paikka!
Mennään!
SIGNAALI PAIKALLISTETTU
Löysimme lähteen. -Molemmat ovat poissa.
Jollen löydä poikaani...
Kerry, ne katosivat. Vittu, savuna ilmaan.
Kerry! Löysin talon. -Rigg, saimme sen.
North Hyde Crescent 237. -Selvä.
Minne nyt?
Suoraan eteenpäin.
Missä olet?
Oikeaan Alfredille.
Avatkaa tämä pirun ovi!
Ette pääse minnekään!
Tahdon vain numerot niskastanne!
Ette pääse pakoon!
En pysty pitelemään tätä.
Avatkaa ovi!
Mitä teemme?
Vasempaan seuraavasta.
Viimeinen talo vasemmalla.
Avatkaa!
Mitä nyt?
Se on ovi!
Ette pääse minnekään!
Auta minua siirtämään tämä.
Se on lukossa! -Päästäkää sisään!
Avatkaa!
Avain, jonka löysimme nauhurin mukana.
Se oli viimeksi Jonasilla.
Etsi se! Äkkiä!
Avatkaa ovi! Päästäkää sisään!
Tarvitset sisällä tätä avainta.
Missä helvetissä olemme?
Juokse!
Daniel!
Daniel! Meidän pitää mennä!
Juokse!
Olemme sisällä.
Olemme talossa.
En näe teitä. Toistan, en näe teitä.
En näe teitä. Mikä on sijaintinne? Rigg, kuuletko minua?
Hei, herra Hindle. Seuraa sydäntäsi.
Mitä helvettiä tämä on?
Nimeni on Helvetin Hämmentynyt. Entä sinun?
Tapan nyt miehenne, rouva.
Hän haluaa, että sahaamme kahleemme. -Mitä sinä teet?
Hän haluaa, että sahaamme jalkamme poikki.
Daniel!
Daniel. Älä luovuta.
Ole kiltti...
Hän kuoli.
Viis siitä. Haluan vain numeron hänen niskastaan. Sinun myös.
Et tiedä omaasi. Miten saat tietää ellen kerro sinulle?
En vieläkään näe teitä.
Kuuletko, Rigg?
Vasen selvä. -Oikea selvä.
En näe teitä vieläkään.
Se ei ole suora lähetys.
Olemme väärässä talossa. He ovat olleet koko ajan kuolleita.
Tuo tiimisi sieltä.
Hei, Eric. Et ehkä muista minua -
mutta muutit elämäni. Heitit minut vankilaan.
Olin syyllinen moniin asioihin -
mutta en huumesyytteeseen, jonka lavastit.
Et arvaakaan, mitä vankilassa menettää.
Kun elämäni seuraavan kerran muutettiin, olin syyllinen.
Hei, Amanda. -Mutta silloin minut pelastettiin.
Sanoit, että selvisit tästä. -Niin.
Löysin itselleni isän. Johtajan. Opettajan.
Sinun täytyy kohdata kuolema... syntyäksesi uudelleen.
Hän auttoi minua. Mikä on lääke syöpään?
Joka ei arvosta elämää, ei sitä ansaitse.
Lääke kuolemaan? Se on... kuolemattomuus.
Daniel!
Jättämällä jotain jälkeensä -
elämällä muistamisen arvoisen elämän sinusta tulee kuolematon.
Roolit ovat nyt vaihtuneet.
Hän kutsui sinua. -Mitä helvettiä haluat?
Hän haluaa, että selviämme. -Haluan pelata peliä.
Teidän täytyy noudattaa sääntöjä! Istut vain ja puhut minulle.
Jos pystyt siihen tarpeeksi pitkään, löydät poikasi turvasta.
Mitä tuo on? -Poikasi.
Isäni on oikea kovanaama.
Et ansaitse elämääsi.
Tieto uhkaavasta kuolemasta saa sinut antamaan anteeksi.
Miksi teemme niin vain silloin, kun ihmishenget ovat vaarassa.
En kuuntele enää. -Älä unohda sääntöjä.
Hän pelaa peliä! -Et kerro mitään!
Tiedämme molemmat, millainen olet. Poikasi kusee pipan verta.
Vien sinut talolle.
On jotain, mitä en ole kertonut.
Minä jatkan Johnin työtä hänen kuoltuaan.
Siitä vain. Tuhoa se.
Olet ensimmäinen koekaniinini.
Nyt olet lukittuna, avuttomana ja yksin.
Senkin lutka. -Peli päättyy.
Tapan sinut!
Vitun huora!
Tapan sinut!